1 00:00:06,537 --> 00:00:08,289 Αν τύχει να σκοντάφτει σε αυτούς τους κλέφτες, 2 00:00:08,359 --> 00:00:09,331 θα μπορούσες να πληγωθείς. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,376 Αυτή η Τορά, αυτό το κομμάτι περγαμηνής, 4 00:00:12,501 --> 00:00:15,254 είναι κάτι που θα ήθελα ρισκάρω οτιδήποτε για. 5 00:00:16,505 --> 00:00:19,174 Δεν θέλω να ακούω άλλο για κλεμμένες Τορά. 6 00:00:19,383 --> 00:00:21,510 - Έχεις σχέδιο; - Φυσικά, έχουμε σχέδιο. 7 00:00:22,469 --> 00:00:25,722 Φαίνεται ότι τα πράγματα αρχίζουν να παίρνουν το δρόμο μας. 8 00:03:11,947 --> 00:03:14,016 Ίσως λίγο πιο καυτερή σάλτσα. 9 00:03:14,141 --> 00:03:16,101 - Περισσότερη καυτερή σάλτσα. - Μμμ-χμμ. 10 00:03:16,184 --> 00:03:17,936 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να το δοκιμάσετε πρώτα; 11 00:03:18,004 --> 00:03:19,005 Μμμ-μμμ. 12 00:03:19,062 --> 00:03:23,191 Ένας πραγματικά σπουδαίος σεφ μπορεί να αναγνωρίσει το λείπουν συστατικά μόνο από τη μυρωδιά. 13 00:03:25,611 --> 00:03:27,112 Μπορώ; 14 00:03:42,127 --> 00:03:43,670 Magnum, 15 00:03:43,962 --> 00:03:48,300 Θέλω να οδηγήσετε στο αεροδρόμιο και συναντήστε την πτήση 42 από την Ταϊπέι. 16 00:03:48,425 --> 00:03:52,179 Φτάνει στις 2:05, και αν φύγε αμέσως, θα έρθεις στην ώρα σου. 17 00:03:52,346 --> 00:03:54,931 Ένας πολύ αγαπητός μου φίλος, Ο Asher Solomon, φτάνει. 18 00:03:55,057 --> 00:03:57,267 Φυσικά, είχα προγραμματίσει να τον μαζέψω μόνος μου. 19 00:03:57,392 --> 00:04:00,437 Αλλά δυστυχώς, έλαβα ένα επείγον τηλεφώνημα από τον κ. Masters 20 00:04:00,520 --> 00:04:03,899 σχετικά με κάποια επιχείρηση που πρέπει να κάνω φροντίστε τον στη Βόρεια Ακτή. 21 00:04:03,982 --> 00:04:06,276 Δεν έχω χρόνο να περάσω τις λεπτομέρειες. Αρκεί να πω 22 00:04:06,360 --> 00:04:08,987 ότι δεν θα σας το ζητούσα αυτό εκτός κι αν ήταν απολύτως απαραίτητο. 23 00:04:09,112 --> 00:04:10,697 Ίσως λίγο πιο ζεστή σάλτσα. 24 00:04:10,822 --> 00:04:12,824 Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ σε σας για να με βοηθήσει σε αυτή την έκτακτη ανάγκη. 25 00:04:12,991 --> 00:04:14,493 Όχι! 26 00:04:14,660 --> 00:04:18,413 Magnum, δεν έχω χρόνο για την παιδική σου εμμονή. 27 00:04:19,915 --> 00:04:21,792 Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή; 28 00:04:22,834 --> 00:04:26,213 Higgie μωρό μου, μιλάς για το πρωτότυπο του θείου μου Ρόλαντ 29 00:04:26,338 --> 00:04:29,341 Creole Flaming Τσίλι Bayou Blaster. 30 00:04:29,800 --> 00:04:31,176 Θέλετε να δοκιμάσετε μια μικρή γεύση; 31 00:04:31,635 --> 00:04:33,762 Όχι χωρίς παραϊατρικό παρευρισκόμενοι. 32 00:04:34,137 --> 00:04:35,764 Λοιπόν, δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 33 00:04:36,473 --> 00:04:39,017 Ωχ, πρέπει να φύγω. 34 00:04:39,226 --> 00:04:40,644 Θωμάς. 35 00:04:41,937 --> 00:04:44,439 Κοίτα, θα επιστρέψω μετά τη τσάρτα μου. 36 00:04:44,564 --> 00:04:47,776 Πρέπει να ανακατέψετε αυτό το τσίλι συνεχώς για δύο ώρες. 37 00:04:47,901 --> 00:04:49,736 - Δύο ώρες; - Ναι. 38 00:04:49,861 --> 00:04:53,365 Και μετά ετοιμάσου για μια γαστρονομική εκδήλωση. 39 00:04:54,991 --> 00:04:56,243 Ω. 40 00:04:56,451 --> 00:04:58,578 Ό,τι και να κάνεις, μην σταματήσετε να ανακατεύετε, 41 00:04:58,643 --> 00:05:00,872 αλλιώς θα καταλήξεις με κρεολικό τσιμέντο. 42 00:05:00,997 --> 00:05:02,666 Αργότερα, Higgie baby. 43 00:05:08,422 --> 00:05:10,048 Τσιμέντο. 44 00:05:12,926 --> 00:05:14,219 Και τσίλι. 45 00:05:14,302 --> 00:05:17,556 Γνήσιο κρεολικό bayou. 46 00:05:20,600 --> 00:05:23,520 Magnum, εγώ πολύ σπάνια να σου ζητήσω μια χάρη, 47 00:05:23,687 --> 00:05:25,355 αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 48 00:05:25,480 --> 00:05:27,899 Με κάθε ειλικρίνεια, υπάρχει κανέναν άλλον που θα εμπιστευόμουν 49 00:05:27,983 --> 00:05:31,069 να μαζέψω τα παλιά μου, αγαπητέ φίλε, Asher Solomon. 50 00:05:32,028 --> 00:05:33,739 Θα πας; 51 00:05:33,905 --> 00:05:36,283 - Θα ανακατεύετε; - Δεν μπορώ. 52 00:05:46,084 --> 00:05:49,838 Πτήση 42 από Ταϊπέι τώρα φτάνει στην Πύλη 27. 53 00:05:53,091 --> 00:05:55,469 Ήμουν μέχρι το τέλος το αεροδρόμιο πριν το καταλάβω 54 00:05:55,552 --> 00:05:58,764 Ο Χίγκινς είχε φύγει χωρίς να το πει εμένα πώς έμοιαζε ο Asher Solomon. 55 00:05:58,972 --> 00:06:01,433 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 56 00:06:03,935 --> 00:06:06,688 κ. Γιαμασίρο σε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 57 00:06:06,813 --> 00:06:08,982 κ. Γιαμασίρο σε α λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 58 00:06:09,107 --> 00:06:10,484 Αλόχα. 59 00:06:11,818 --> 00:06:13,236 Γειά σου. 60 00:06:16,239 --> 00:06:18,992 Είμαι ο Ραβίνος Asher Solomon. 61 00:06:22,579 --> 00:06:24,456 Καλώς ήρθατε στη Χαβάη. 62 00:06:29,836 --> 00:06:32,589 Στην αρχή, ήμουν πολύ ενοχλημένος με τον Χίγκινς που δεν μου το είπε 63 00:06:32,714 --> 00:06:34,466 Ο Asher Solomon ήταν Ραβίνος. 64 00:06:34,633 --> 00:06:37,010 Αλλά καθώς οδηγούσαμε, Κατάλαβα 65 00:06:37,093 --> 00:06:38,929 Δεν μπορούσα να μείνω εκνευρισμένος με τον Χίγκινς 66 00:06:39,012 --> 00:06:41,515 ή με οποιονδήποτε άλλο Ο Ραβίνος Σολομών τριγύρω. 67 00:06:41,723 --> 00:06:43,949 Δεν ήταν ακριβώς τις ιστορίες που είπε, 68 00:06:44,392 --> 00:06:47,395 αν και, καθώς μιλούσε, σχεδόν ένιωσα ότι ήμουν εκεί μαζί του 69 00:06:47,479 --> 00:06:51,149 καθώς διέφυγε από την Πολωνία στη Σαγκάη, πολέμησε με τη Χαγκάνα στο Ισραήλ, 70 00:06:51,666 --> 00:06:54,194 Ο προπονητής της Μακάβια ποδοσφαιρική ομάδα στη Νέα Υόρκη. 71 00:06:54,402 --> 00:06:55,779 Αλλά περισσότερο από αυτό, 72 00:06:55,987 --> 00:06:58,406 απλά είχε ταλέντο κάνει να τον συμπαθήσεις. 73 00:06:58,990 --> 00:07:02,118 Σκεφτόμουν Θωμά, των Πολυνησίων. 74 00:07:02,202 --> 00:07:04,996 Ταξιδεύοντας σε απέραντο εκτάσεις αυτού 75 00:07:05,080 --> 00:07:07,749 όμορφο και συχνά προδοτικός Ειρηνικός Ωκεανός 76 00:07:07,833 --> 00:07:10,794 σε ανοιχτές βάρκες όχι μεγαλύτερο από αυτό το αυτοκίνητο, 77 00:07:10,877 --> 00:07:13,672 αναζητώντας τον παράδεισο όπως προείπε οι θεοί τους. 78 00:07:13,880 --> 00:07:15,799 Όχι σε αντίθεση με τους πρώτους Εβραίους. 79 00:07:15,924 --> 00:07:18,051 Ταξιδεύοντας στην έρημο, περιπλανώμενος εκεί, 80 00:07:18,176 --> 00:07:21,596 αναζητώντας τη Γη της Επαγγελίας, για τη γη της Χαναάν. 81 00:07:21,763 --> 00:07:25,934 Ή ακόμα και οι Ευρωπαίοι Εβραίοι αναζητώντας καταφύγιο στη Σαγκάη το 1945; 82 00:07:26,059 --> 00:07:30,021 Α, ναι, Σαγκάη. Ωραίοι, όμορφοι άνθρωποι. 83 00:07:30,188 --> 00:07:33,567 Ήταν ένα καταφύγιο ειρήνης, μέχρι να στήσουν οι Ιάπωνες 84 00:07:33,733 --> 00:07:36,820 οι αποθήκες πυρομαχικών και ήρθαν οι Σύμμαχοι και βομβάρδισαν. 85 00:07:36,945 --> 00:07:40,782 Ο ναός καταστράφηκε. Καταστράφηκε εντελώς στα σκουπίδια. 86 00:07:40,991 --> 00:07:43,577 Και αυτή η καημένη η Τορά θάφτηκε κάτω από τα ερείπια. 87 00:07:43,702 --> 00:07:47,247 Α, αλλά αυτό είναι όλο παρελθόν. Είναι ιστορία. 88 00:07:47,539 --> 00:07:51,209 Τώρα, για να είμαι εδώ, στη Χαβάη, για μια επανένωση 89 00:07:51,543 --> 00:07:54,379 με τις πολλές οικογένειες που ήρθε από τη Σαγκάη. 90 00:07:55,088 --> 00:07:57,674 Και αυτή η καημένη η Τορά που τα παρατήσαμε για χαμένα, 91 00:07:57,966 --> 00:08:02,178 μας επέστρεψαν οι Ταϊβανέζοι Τμήμα Αρχαιοτήτων. 92 00:08:12,480 --> 00:08:14,482 Ίσως χρειάζεται βοήθεια. 93 00:08:15,358 --> 00:08:16,568 Ισως. 94 00:08:28,079 --> 00:08:29,581 Κράτα το. Μην κουνηθείς. 95 00:08:32,292 --> 00:08:34,920 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 96 00:08:39,925 --> 00:08:41,760 Ερχομαι! Πάμε! 97 00:08:58,652 --> 00:09:00,153 Είστε εντάξει; 98 00:09:02,614 --> 00:09:04,199 Η Τορά. 99 00:09:06,952 --> 00:09:10,622 Αυτό το βρώμικο γουρούνι πήρε την Τορά μου. 100 00:09:13,625 --> 00:09:16,586 Σοκαρίστηκα όταν το άκουσα αυτό παράλογη, βίαιη πράξη, 101 00:09:16,670 --> 00:09:19,506 και παίρνω προσωπικά ευθύνη για την τραγική απώλεια. 102 00:09:19,631 --> 00:09:22,467 Παρακαλώ, δεσποινίς Τσου, δεν έφταιγε κανείς. 103 00:09:22,842 --> 00:09:25,345 Όχι, όχι. Αν είχα σε συνάντησα στο αεροδρόμιο 104 00:09:25,470 --> 00:09:27,389 ίσως τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 105 00:09:27,597 --> 00:09:29,975 Μετανιώνω για το άλλο οι υποχρεώσεις με κράτησαν μακριά. 106 00:09:30,058 --> 00:09:33,645 Αν δεν ήσουν εσύ και οι φίλοι σου στο Τμήμα Αρχαιοτήτων, 107 00:09:33,770 --> 00:09:37,273 η Τορά δεν θα είχε βρεθεί ποτέ ή στράφηκε σε μένα εξαρχής. 108 00:09:37,357 --> 00:09:38,191 Όμως... 109 00:09:38,372 --> 00:09:40,735 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό Ο Θεός μας έφερε ως εδώ 110 00:09:40,819 --> 00:09:42,946 μόνο να έχει η Τορά έχασε ξανά. 111 00:09:43,238 --> 00:09:45,281 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας 112 00:09:45,448 --> 00:09:47,534 και σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας 113 00:09:47,742 --> 00:09:49,536 φέρνοντας το αυτοκίνητο για να χρησιμοποιήσω. 114 00:09:50,161 --> 00:09:52,163 Είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε. 115 00:09:52,372 --> 00:09:55,208 Λοιπόν, φοβάμαι Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 116 00:09:57,627 --> 00:09:59,796 - Καληνύχτα, Ραββί. - Καληνύχτα. 117 00:09:59,921 --> 00:10:01,464 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 118 00:10:01,548 --> 00:10:03,049 Χάρηκα που σε γνώρισα. 119 00:10:07,095 --> 00:10:09,097 - Καληνύχτα, κύριε Χίγκινς. - Καληνύχτα. 120 00:10:09,180 --> 00:10:10,765 Καληνύχτα. Οδηγήστε προσεκτικά. 121 00:10:13,852 --> 00:10:15,395 Ειλικρινά, Magnum. 122 00:10:15,562 --> 00:10:17,731 Πώς θα μπορούσες να επιτρέψεις κάτι να γινει αυτο? 123 00:10:17,856 --> 00:10:21,192 Μου; Εγώ ήμουν αυτός που έκανε τη χάρη, θυμάσαι; 124 00:10:21,317 --> 00:10:24,529 Αν δεν είχατε κυνηγήσει γύρω από το Η North Shore προσπαθεί να εντοπίσει κάποιους 125 00:10:24,612 --> 00:10:27,532 πλαστογράφος τέχνης-μισθοφόρος-στρατιώτης Frank Ποιο είναι το όνομά του; 126 00:10:27,607 --> 00:10:29,901 Φραντς Βάλεν, και δύσκολα κυνηγούσα. 127 00:10:30,118 --> 00:10:32,120 Με έστειλε ο κύριος Δάσκαλος να βρει τον άντρα 128 00:10:32,287 --> 00:10:34,164 και να εξασφαλίσει τα δικαιώματα στην ιστορία της ζωής του 129 00:10:34,289 --> 00:10:35,707 πριν τα πουλήσει κάποιος άλλος. 130 00:10:35,790 --> 00:10:37,125 Κύριοι... 131 00:10:37,375 --> 00:10:39,169 Τα έσοδα από την πώληση του ένα best seller βασισμένο στη ζωή του 132 00:10:39,252 --> 00:10:40,879 θα είχε ασφαλίσει κατασκευή α 133 00:10:40,962 --> 00:10:42,839 χρειαζόταν απεγνωσμένα νέα πτέρυγα στο Νοσοκομείο Παίδων. 134 00:10:42,964 --> 00:10:44,758 Ωραία, μια χαρά, Χίγκινς, 135 00:10:44,851 --> 00:10:46,493 αλλά το λιγότερο που θα μπορούσατε έγινε είναι προειδοποιήστε με 136 00:10:46,551 --> 00:10:48,344 Θα πήγαινα σε ένα δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση. 137 00:10:48,430 --> 00:10:49,299 Κύριοι... 138 00:10:49,385 --> 00:10:50,847 θα σκεφτόμουν ότι, στη δουλειά σου, 139 00:10:50,986 --> 00:10:52,807 θα προσέχεις για κάτι τέτοιο. 140 00:10:52,891 --> 00:10:55,435 Κύριοι, παρακαλώ, μου προκαλείς πονοκέφαλο. 141 00:10:55,518 --> 00:10:58,313 Τώρα, Θωμά, δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες να ξέρεις 142 00:10:58,521 --> 00:11:01,441 ότι κάποιος που οργανώνει α πολύ έξυπνο σχέδιο για να κλέψει την Τορά. 143 00:11:01,524 --> 00:11:03,943 Και ο Τζόναθαν, ακόμα κι αν ήσουν εκεί, 144 00:11:04,110 --> 00:11:07,238 δεν μπορούσες τίποτα έχουν κάνει που δεν έκανε ο Θωμάς. 145 00:11:08,907 --> 00:11:10,200 Ίσως έχεις δίκιο. 146 00:11:11,693 --> 00:11:13,328 Τι έχει να πει η αστυνομία; 147 00:11:13,536 --> 00:11:15,330 Είπαν ότι θα βάλουν τα δυνατά τους. 148 00:11:15,439 --> 00:11:18,374 Λοιπόν, γιατί πρέπει ένα κομμάτι περγαμηνή και λίγο μελάνι 149 00:11:18,458 --> 00:11:19,793 έχει κάποια σημασία για αυτούς; 150 00:11:19,918 --> 00:11:21,211 Καμία απολύτως σημασία. 151 00:11:21,294 --> 00:11:24,550 Αλλά τώρα, έχω ένα αυτοκίνητο. Θα εντοπίσω την Τορά. 152 00:11:24,644 --> 00:11:25,799 Ο Μάγκνουμ κι εγώ θα πάμε μαζί σου. 153 00:11:25,962 --> 00:11:28,051 Όχι, όχι, έχεις ακόμα αυτόν τον Φραντς Βάλεν για να βρεις, 154 00:11:28,176 --> 00:11:29,511 και τα παιδιά χρειάζονται τα δικά τους νοσοκομείο. 155 00:11:29,677 --> 00:11:31,179 Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα. 156 00:11:31,262 --> 00:11:32,847 Αλλά ξέρεις τίποτα από τη Χονολουλού, 157 00:11:32,972 --> 00:11:34,974 ή για τον εντοπισμό εγκληματιών, για αυτό το θέμα. 158 00:11:35,058 --> 00:11:36,768 Μμμ, θα μπορούσα να μάθω. 159 00:11:36,976 --> 00:11:41,189 Με όλο τον σεβασμό, αν είμαι όχι για τον εαυτό μου, ποιος θα είναι; 160 00:11:42,899 --> 00:11:46,069 Κοίτα, φοβάμαι απλά δεν είναι τόσο εύκολο. 161 00:11:46,194 --> 00:11:49,405 Ακόμα κι αν τύχει να σκοντάψετε αυτοί οι κλέφτες, μπορεί να πληγωθείς. 162 00:11:49,823 --> 00:11:52,242 Πλήγμα; Pish-posh. 163 00:11:54,285 --> 00:11:59,249 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αυτή η Τορά, αυτό το κομμάτι περγαμηνής, 164 00:11:59,791 --> 00:12:02,502 είναι κάτι που θα ήθελα ρισκάρω οτιδήποτε για. 165 00:12:03,128 --> 00:12:06,214 Είναι μια απτή υπενθύμιση 166 00:12:06,339 --> 00:12:09,384 από πού ερχόμαστε και αυτό που ζήσαμε. 167 00:12:09,676 --> 00:12:11,094 Κοίταξε, 168 00:12:11,344 --> 00:12:14,806 η γυναίκα μου και ο γιος μου σκοτώθηκαν Πολωνία πριν προλάβουμε να δραπετεύσουμε, 169 00:12:14,889 --> 00:12:17,851 ο ναός στη Σαγκάη ήταν για καιρό σε ερείπια, 170 00:12:17,976 --> 00:12:22,021 αλλά αυτή η Τορά έχει ξαναγεννηθεί. 171 00:12:22,188 --> 00:12:24,190 Έχει αναστηθεί. 172 00:12:24,357 --> 00:12:27,652 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να χαθώ πάλι; 173 00:12:27,819 --> 00:12:29,529 Όχι κύριε. 174 00:12:31,739 --> 00:12:33,449 Λοιπόν, 175 00:12:34,409 --> 00:12:37,704 αν δεν σε πείραζε ένα ελαφρώς χτυπημένο 176 00:12:37,787 --> 00:12:40,790 παλιός ιδιωτικός ερευνητής κολλώντας μαζί, 177 00:12:41,416 --> 00:12:44,878 Θα το θεωρούσα τιμή για να σας βοηθήσει στην αναζήτησή σας. 178 00:12:47,297 --> 00:12:49,132 Αυτό θα ήταν μια χαρά. 179 00:12:52,802 --> 00:12:56,514 Ναι, εντάξει. Εντάξει. Περιμένω να σου χρωστάω ένα. 180 00:12:58,641 --> 00:13:00,101 Τι μουρμουρίζει; 181 00:13:00,185 --> 00:13:02,395 Δεν μουρμουρίζει, λέει τις καθημερινές του προσευχές. 182 00:13:02,645 --> 00:13:05,231 Ω, έλα. Δεν με περιμένεις να σε πέσει αυτό το ραβίνο, έτσι; 183 00:13:05,307 --> 00:13:06,892 Δηλαδή τι είσαι κάνει με έναν ραβίνο... 184 00:13:07,016 --> 00:13:09,351 Είναι ραβίνος. Έχει καπέλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 185 00:13:09,444 --> 00:13:11,237 Δεν είναι καπέλο, Ρικ, είναι... 186 00:13:11,446 --> 00:13:13,489 Θα μου δώσεις απλά τη διεύθυνση, παρακαλώ; 187 00:13:13,573 --> 00:13:15,408 Αν το ήξερα ήταν ραβίνος, εννοώ, 188 00:13:15,501 --> 00:13:18,077 Θα είχα μια Βίβλο εδώ ή στο τουλάχιστον θα είχα ισιώσει το γραφείο 189 00:13:18,203 --> 00:13:19,537 και το έκανε να φαίνεται καταλληλότερο. 190 00:13:19,662 --> 00:13:21,664 Ρικ, η διεύθυνση. 191 00:13:21,915 --> 00:13:23,291 Καλά. 192 00:13:24,334 --> 00:13:25,835 Ξέρεις, κάνε μου τη χάρη. 193 00:13:25,960 --> 00:13:27,795 Την επόμενη φορά, όταν μου δίνεις τις λεπτομέρειες, 194 00:13:27,921 --> 00:13:31,591 τουλάχιστον δώσε μου λίγο παραπάνω από «Το μεγάλο βαν ήταν βαμμένο στο ίδιο χρώμα 195 00:13:31,799 --> 00:13:35,094 «καθώς τα αποδυτήρια των αγοριών Γυμνάσιο "Θα; Εδώ. 196 00:13:35,345 --> 00:13:37,889 Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. Ξέρει για την υπόθεση. 197 00:13:37,972 --> 00:13:40,391 Ωχ, το ξέρω. 198 00:13:40,475 --> 00:13:43,770 Αλλά, Θωμά, υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 199 00:13:43,853 --> 00:13:46,314 Πώς το ξέρεις αυτό το βαν νοικιάστηκε; 200 00:13:46,397 --> 00:13:49,442 Επειδή τα περισσότερα από αυτά ενοικιάζονται τα φορτηγά έχουν αυτούς τους μετρητές χιλιομέτρων 201 00:13:49,525 --> 00:13:51,277 στους πίσω τροχούς για την πρόληψη της εξαπάτησης. 202 00:13:51,361 --> 00:13:53,529 Ω. Έχω μάθει κάτι. 203 00:13:53,696 --> 00:13:56,241 Αλλά, ξέρετε, είμαι σίγουρος ότι αυτούς τους ανθρώπους του γραφείου ενοικίασης 204 00:13:56,366 --> 00:14:00,036 θα εντυπωσιαστεί πολύ με την παρατήρησή σου. 205 00:14:01,704 --> 00:14:04,540 Δεν ξέρω τι μιλάς για φίλε, 206 00:14:04,874 --> 00:14:06,417 και δεν με νοιάζει. 207 00:14:06,668 --> 00:14:08,586 Πήραμε μόνο δύο φορτηγά όπως περιγράφεις, 208 00:14:08,670 --> 00:14:10,380 και θα το ήξερα ένας από τους δύο έφυγε, 209 00:14:10,463 --> 00:14:11,798 γιατί θα το έκανα τους έστειλε. 210 00:14:11,923 --> 00:14:13,466 Υπάρχει ένα ρητό Έχω ακούσει, κύριε. 211 00:14:13,675 --> 00:14:16,219 «Μερικές φορές ένα παιδί έχει το δικό του μυαλό, 212 00:14:16,302 --> 00:14:18,263 ακόμα κι αν το απαγορεύει ο γονέας». 213 00:14:18,805 --> 00:14:20,223 Για τι μιλάει; 214 00:14:20,473 --> 00:14:22,350 Μηχανικός στην αποβάθρα φόρτωσης. 215 00:14:22,433 --> 00:14:24,102 Ο μηχανικός να η μπροστινή βάση φόρτωσης. 216 00:14:24,227 --> 00:14:28,273 Κοίτα, το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να μιλήσουμε οποιονδήποτε δούλευε την αυλή χθες. 217 00:14:28,356 --> 00:14:30,984 Ίσως κοιτάξετε αυτά τα δύο φορτηγά που αναφέρατε, 218 00:14:31,067 --> 00:14:33,945 και δείτε αν ένα από αυτά έχει α κόκκινη μπογιά πάνω του, αυτό είναι όλο. 219 00:14:34,862 --> 00:14:36,489 Σίγουρος. Γιατί όχι; 220 00:14:36,572 --> 00:14:38,825 Δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου. 221 00:14:38,992 --> 00:14:41,119 Γεια σου, Βικ! Βάλτε τον πισινό σας εδώ. 222 00:14:42,996 --> 00:14:45,999 Αυτοί οι τύποι θέλουν να μάθουν σχετικά με ένα βαν και ένα pickup. 223 00:15:05,560 --> 00:15:07,061 Κράτα το! 224 00:15:07,770 --> 00:15:10,148 Πάγωμα! Αστυνομία! 225 00:15:23,244 --> 00:15:25,246 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 226 00:15:28,750 --> 00:15:29,917 Gesundheit. 227 00:15:35,798 --> 00:15:37,633 Μια κλεμμένη Τορά; 228 00:15:41,529 --> 00:15:43,556 Έλα, Magnum, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 229 00:15:43,681 --> 00:15:46,559 Λοιπόν, όσο περίεργο κι αν ακούγεται, σου λέει την αλήθεια. 230 00:15:46,726 --> 00:15:49,020 Δύο τύποι σε ένα βαν σου κάνουν ενέδρα, 231 00:15:49,103 --> 00:15:52,648 κλέψτε μια Τορά και κρύψτε την σε πρακτορείο ενοικίασης φορτηγών; 232 00:15:52,732 --> 00:15:54,192 Είναι ένα βαν και ένα pickup. 233 00:15:54,525 --> 00:15:57,111 Magnum, δεν έχω καμία διάθεση να παίζουν παιχνίδια. 234 00:15:57,236 --> 00:15:59,614 Έβγαλα τέσσερις αξιωματικούς με αυτή την καταραμένη γρίπη. 235 00:15:59,822 --> 00:16:03,368 Και προσωπικά νιώθω ότι ήμουν σύρθηκε πάνω από τον δρόμο Χάνα μετά από πλημμύρα. 236 00:16:03,951 --> 00:16:06,954 Μη με επιβαρύνεις. Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 237 00:16:07,663 --> 00:16:11,000 τι έκανες στο Rent-a-Junker; 238 00:16:11,209 --> 00:16:14,003 Απλώς θέλαμε να μιλήσουμε σε αυτό το παιδί, Vic Makula, 239 00:16:14,087 --> 00:16:15,671 - για την κλεμμένη Τορά. - Υπολοχαγός. 240 00:16:15,755 --> 00:16:19,300 Δεν θέλω να ακούω άλλο για κλεμμένες Τορά. 241 00:16:22,887 --> 00:16:27,433 Εντάξει, πραγματικά μοιάζει με εσένα υπέβαλε αναφορά για την κλεμμένη Τορά. 242 00:16:27,642 --> 00:16:31,437 Συγχώρεσέ με, υποπλοίαρχε, αλλά μπορώ να ρωτήσω, τι εκανες εκει 243 00:16:31,687 --> 00:16:35,108 Φοβάμαι ότι είναι επίσημο αστυνομική επιχείρηση, Ραβίνος. 244 00:16:35,274 --> 00:16:39,195 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα ήθελα παρεμβαίνει στις επίσημες υποθέσεις της αστυνομίας. 245 00:16:39,278 --> 00:16:41,989 Ρώτησα μόνο γιατί Ο Θωμάς εδώ σκέφτηκε 246 00:16:42,073 --> 00:16:45,493 ότι μπορεί να μπορέσεις δώσε μας κάποιες πληροφορίες. 247 00:16:50,790 --> 00:16:55,044 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρεις δώσε μας κάτι για τον Vic Makula. 248 00:16:55,378 --> 00:16:57,004 Αν είχα κάτι πάνω του, 249 00:16:57,088 --> 00:16:59,424 τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα μπορούσα να σας το δώσω; 250 00:17:00,550 --> 00:17:03,052 Ω, υπολοχαγός, δεν είσαι καλός άνθρωπος. 251 00:17:03,136 --> 00:17:04,846 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση... 252 00:17:04,929 --> 00:17:07,515 ξέρω. Σούπα κοτόπουλου, σωστά; 253 00:17:07,723 --> 00:17:11,811 Όχι, στην πραγματικότητα, η κοτόσουπα έχει ποτέ δεν λειτούργησε πολύ καλά για μένα. 254 00:17:11,928 --> 00:17:13,813 Και από ότι διάβασα της ποικιλίας σε κονσέρβα, 255 00:17:13,896 --> 00:17:16,649 με τα χημικά και όλα, είναι χειρότερο από το ίδιο το κρύο. 256 00:17:16,858 --> 00:17:19,735 Όχι, πάντα μου άρεσε 257 00:17:20,027 --> 00:17:22,655 μερικά καυτερά σναπ μέντας, 258 00:17:22,864 --> 00:17:26,659 μαζί με το χυμό δύο λάιμ και ένα κουταλάκι του γλυκού μαγειρική σόδα. 259 00:17:26,742 --> 00:17:29,662 Λειτουργεί κάθε φορά. Εδώ, Θα σου το γράψω. 260 00:17:30,955 --> 00:17:32,707 Λέτε να λειτουργεί κάθε φορά; 261 00:17:32,790 --> 00:17:34,417 Λοιπόν, τις περισσότερες φορές. 262 00:17:34,625 --> 00:17:37,837 Αλλά αν πάρετε αρκετά, δεν το κάνετε νοιάζεσαι τόσο πολύ που είσαι άρρωστος. 263 00:17:40,339 --> 00:17:42,133 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 264 00:17:43,050 --> 00:17:47,388 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, τότε δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο. 265 00:17:52,685 --> 00:17:54,353 Ραββί, περίμενε ένα λεπτό. 266 00:17:55,980 --> 00:17:59,984 Πριν από μερικές εβδομάδες, το πήραμε αυτό ένα μεγάλο διεθνές κύκλωμα λαθρεμπορίου 267 00:18:00,109 --> 00:18:02,778 είχε προσθέσει ένα πόδι της Χονολουλού στο κύκλωμά του. 268 00:18:02,904 --> 00:18:06,991 Αλλά μετά, μετά από εκατοντάδες εργατοώρες της δουλειάς, δεν εμφανίστηκαν πολλά άλλα. 269 00:18:08,201 --> 00:18:09,535 Μέχρι; 270 00:18:10,161 --> 00:18:11,496 Μέχρι χθες. 271 00:18:11,579 --> 00:18:16,000 Η Ιντερπόλ μας κοινοποίησε πληροφορίες που οδήγησαν μας σε αυτό το πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων και φορτηγών, 272 00:18:16,250 --> 00:18:18,711 και συγκεκριμένα στον Βικ Μακούλα. 273 00:18:18,961 --> 00:18:22,048 Έτσι, οι λαθρέμποροι χρησιμοποιούσαν το πρακτορείο ενοικίασης για μεταφορά; 274 00:18:22,131 --> 00:18:23,549 Αυτό καταλάβαμε. 275 00:18:23,799 --> 00:18:27,094 Αλλά είχαμε μόνο το μέρος ποντάρισε για δύο ώρες, 276 00:18:27,178 --> 00:18:29,972 και εμφανιστήκατε οι δυο σας και φούντωσε το όλο πράγμα. 277 00:18:30,181 --> 00:18:32,517 Τώρα, η Makula έχει πληροφορηθεί. 278 00:18:34,227 --> 00:18:35,311 Gesundheit. 279 00:18:35,394 --> 00:18:36,854 Ευχαριστώ. Ραβίνος, 280 00:18:37,021 --> 00:18:38,940 Σας τα λέω μόνο όλα αυτά 281 00:18:39,023 --> 00:18:41,651 οπότε θα καταλάβεις αυτοί οι λαθρέμποροι είναι επικίνδυνοι. 282 00:18:41,776 --> 00:18:43,569 Γι' αυτό ανθρωποκτονία είναι στην υπόθεση. 283 00:18:44,070 --> 00:18:47,823 Γνωρίζουμε τουλάχιστον δύο δολοφονίες μόνο εδώ στη Χονολουλού. 284 00:18:48,074 --> 00:18:50,868 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί που πατάς, ε; 285 00:18:51,285 --> 00:18:55,706 Ευχαριστώ, υπολοχαγός, για την ανησυχία σας και aloha. 286 00:18:55,957 --> 00:18:58,125 Σαλόμ, Ραβίνος. Σαλόμ. 287 00:19:00,534 --> 00:19:04,131 Θα ασκήσω πίεση στα αγόρια κάτω για την Τορά σας. 288 00:19:04,298 --> 00:19:09,053 Μάγκνουμ, εδώ είναι όλα τα πράγματα της αστυνομίας πλήρωμα γκαράζ βγήκε από τη Ferrari. 289 00:19:09,845 --> 00:19:11,389 Ευχαριστώ. 290 00:19:11,973 --> 00:19:14,517 Άκουσα ότι υπάρχει πολλές βλάβες στο σώμα. 291 00:19:14,642 --> 00:19:17,520 Χίγκινς πρέπει να είναι πραγματικά ευχαριστημένος για αυτό. 292 00:19:34,412 --> 00:19:36,038 Ορίστε τα γυαλιά σου, Ραβί. 293 00:19:36,122 --> 00:19:38,207 Αυτά δεν είναι δικά μου. 294 00:19:44,589 --> 00:19:48,593 Πώς θα θέλατε να κάνετε ένα μικρό ταξίδι κάτω στην εμπορική περιοχή της Χονολουλού; 295 00:19:51,470 --> 00:19:54,515 Ήταν τρομερό, τι έκανε κάποιος στο κατάστημά σας. 296 00:19:54,724 --> 00:19:57,018 Αυτό είναι υπέροχο. Εσύ είσαι γιατρέ; 297 00:19:57,977 --> 00:20:00,104 Ένας από τους τελευταίους μου αγώνες, πριν από πάνω από 20 χρόνια. 298 00:20:00,187 --> 00:20:02,815 Το κρατάω εκεί για να το θυμίσω εμένα γιατί έγινα οπτικός. 299 00:20:02,940 --> 00:20:05,276 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο ένας λαμβάνοντας τη γροθιά. 300 00:20:05,359 --> 00:20:06,611 Σωστά το παίρνεις θείε. 301 00:20:06,819 --> 00:20:10,156 Τώρα, ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες Υποτίθεται ότι με ενδιαφέρει; 302 00:20:10,281 --> 00:20:12,450 Αναρωτιόμουν αν εσύ τα έχεις ξαναδεί; 303 00:20:12,533 --> 00:20:15,202 Φυσικά. τα έφτιαξα. Αυτό έκανα παλιά εδώ. 304 00:20:15,411 --> 00:20:17,580 Ελπίζαμε θα μπορούσατε να μας πείτε για ποιον. 305 00:20:17,788 --> 00:20:19,999 Λοιπόν, αν είχα τα αρχεία μου, δεν θα ήταν πρόβλημα. 306 00:20:20,082 --> 00:20:22,335 Θα μπορούσα να κοιτάξω το αριθμός εγγραφής πλαισίου. 307 00:20:22,418 --> 00:20:24,587 Μπορείτε να φανταστείτε; Μπαίνουν εδώ, το κάνουν αυτό, 308 00:20:24,712 --> 00:20:26,380 και το μόνο που παίρνουν είναι τα αρχεία μου. 309 00:20:26,505 --> 00:20:28,341 Ποιος θα ήθελε αρχεία; 310 00:20:29,216 --> 00:20:32,553 Νομίζεις ότι αυτά ανήκουν στο ο τύπος που μπήκε στο κατάστημά μου; 311 00:20:32,803 --> 00:20:34,305 Ναι, είναι δυνατόν. 312 00:20:34,388 --> 00:20:35,848 Αν τον πιάσω ποτέ στα χέρια μου, 313 00:20:35,973 --> 00:20:37,892 θα χρειαστεί περισσότερα από γυαλιά, Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 314 00:20:38,071 --> 00:20:40,978 Απλά κοιτάξτε τους. Εννοώ, αυτός ο φακός εδώ 315 00:20:41,103 --> 00:20:44,774 είναι αλεσμένο πραγματικά χοντρό και το άλλο κάποιος είναι απολύτως σαφής. Δεν είναι ασυνήθιστο; 316 00:20:44,857 --> 00:20:48,277 Όχι σε αυτό το κατάστημα. Κάνω πολλά δουλεύουν για τον σύλλογο κουνουπιδιών. 317 00:20:48,361 --> 00:20:50,363 Ξέρετε, παλιοί πυγμάχοι κάτω από την τύχη τους. 318 00:20:50,446 --> 00:20:52,531 Τους δίνω ένα μεγάλο σπάσιμο τιμής στα γυαλιά. 319 00:20:52,615 --> 00:20:55,159 Με τα χρόνια, έχω γειωθεί πολλούς φακούς σαν αυτούς, 320 00:20:55,284 --> 00:20:57,787 για τύπους τυφλούς από το ένα μάτι από μπουνιές ή οτιδήποτε άλλο. 321 00:20:57,995 --> 00:21:00,206 Και δεν κρατάς ένα διπλό σύνολο αρχείων; 322 00:21:00,373 --> 00:21:02,958 Όχι, όχι πραγματικά. Περίμενε ένα λεπτό. 323 00:21:03,084 --> 00:21:05,127 Εκτός αν πλήρωσε μετρητά. 324 00:21:05,336 --> 00:21:08,089 Γεια, αν τα έφτιαχνα για αυτά που σκέφτομαι. 325 00:21:12,385 --> 00:21:15,221 Α, ορίστε. Τον θυμάμαι τώρα. 326 00:21:15,304 --> 00:21:17,473 Ένα σκίνχεντ, κακό αριστερό τρύπημα. 327 00:21:17,556 --> 00:21:19,975 Τυφλώθηκε στα δικά του δεξί μάτι στον τελευταίο του αγώνα. 328 00:21:20,685 --> 00:21:24,021 Ναι, στην ακμή του, αυτό Ο Ντικ Λινγκ ήταν πολύ γεμάτος. 329 00:21:24,897 --> 00:21:27,692 Κάπως σαν του θείου μου Ρόλαντ Τσίλι Bayou Blaster. 330 00:21:27,817 --> 00:21:30,528 Ω, τι υπέροχο άρωμα. 331 00:21:30,653 --> 00:21:33,239 Κρεμμύδια Maui, αν δεν μου διαφεύγει η εικασία μου. 332 00:21:33,489 --> 00:21:35,282 Ναι, έτσι είναι. 333 00:21:36,951 --> 00:21:40,246 Ω, πρέπει να κόψεις περίπου έξι μεγάλα πραγματικά μια χαρά. 334 00:21:40,329 --> 00:21:43,749 Και μετά, ανακατέψτε τα καλά μέσα στο τσίλι. 335 00:21:43,833 --> 00:21:45,167 Φυσικά. 336 00:21:45,292 --> 00:21:49,839 Παιδιά, πιστεύετε ότι μπορείτε να ανταλλάξετε συνταγές αφού βρούμε τον Ντικ Λινγκ; Χμμ; 337 00:21:49,964 --> 00:21:53,426 Λοιπόν, όπως είπα, Ο Ντικ Λινγκ ήταν πολύ καλός. 338 00:21:54,176 --> 00:21:56,387 Μάλλον θα μπορούσε ήταν παγκόσμιας κλάσης. 339 00:21:56,512 --> 00:21:59,348 Ήταν Island Featherweight Πρωταθλητής, όπως ήταν. 340 00:21:59,849 --> 00:22:02,810 Αλλά μετά έτρεξε αυτό το 18χρονο παιδί, 341 00:22:02,893 --> 00:22:04,311 ένα πραγματικό πριόνι. 342 00:22:04,437 --> 00:22:07,189 Φίλε, αυτό το παιδί έκοψε Ο Ντικ Λινγκ είναι τόσο άσχημος, 343 00:22:07,440 --> 00:22:09,942 οι γιατροί ήταν τυχεροί για να σώσει έστω και ένα μάτι. 344 00:22:10,192 --> 00:22:13,821 Ξέρεις, πρέπει να το κρατήσεις σταθερή θερμοκρασία μαγειρέματος. 345 00:22:14,029 --> 00:22:16,490 Γι' αυτό το ανακάτεμα είναι τόσο σημαντικό. 346 00:22:16,590 --> 00:22:19,827 T.C., αν είχα κρατήσει ανακατεύοντας χθες, 347 00:22:19,910 --> 00:22:23,080 κανείς δεν θα μπορούσε παραλάβετε τον Rabbi Solomon στο αεροδρόμιο. 348 00:22:23,164 --> 00:22:27,168 Τότε το τσίλι του θείου Ρόλαντ θα είχε έχει σπαταληθεί σε έναν μαγειρικό πρωτάρη σαν εμένα. 349 00:22:27,251 --> 00:22:29,754 Αντίθετα, έχετε ένας πραγματικός γκουρμέ εδώ. 350 00:22:30,004 --> 00:22:31,672 Σε παρακαλώ Θωμά, Είμαι κάθε άλλο παρά γκουρμέ. 351 00:22:31,797 --> 00:22:33,299 Έλα, μην είσαι τόσο σεμνός, Ραβίνε. 352 00:22:33,382 --> 00:22:35,468 Πόσοι άνθρωποι μπορούσαν αναγνωρίζετε τα κρεμμύδια Maui; 353 00:22:35,593 --> 00:22:37,845 Λοιπόν, μην το νομίζεις εργάστηκε για το καλύτερο, T.C.; 354 00:22:41,098 --> 00:22:42,767 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. 355 00:22:43,517 --> 00:22:45,311 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντικ Λινγκ; 356 00:22:48,606 --> 00:22:51,025 Μίλησα με αυτόν τον αθλητικογράφο φίλε μου. 357 00:22:51,150 --> 00:22:54,653 Είπε ότι ο Λινγκ εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος στο κέντρο της πόλης. 358 00:22:55,112 --> 00:22:59,158 Κάποιος που ονομάζεται Shelby δίνει πρώην μειονεκτήματα ένα διάλειμμα, τους προσλαμβάνει εκεί. 359 00:22:59,492 --> 00:23:01,327 Αυτό είναι το πιο αξιέπαινο. 360 00:23:01,452 --> 00:23:04,914 Ναι. Και φθηνότερα. Το κράτος τους επιχορηγεί. 361 00:23:07,416 --> 00:23:08,876 Ραβίνε. 362 00:23:09,084 --> 00:23:10,961 Έλα εδώ. Ματιά. 363 00:23:11,212 --> 00:23:14,840 Αχ, τι υπέροχο άρωμα. 364 00:23:17,676 --> 00:23:20,721 Λοιπόν, κύριε Λινγκ μας είναι πρώην κατάδικος; 365 00:23:21,555 --> 00:23:23,641 Ναι, ένοπλη ληστεία. 366 00:23:24,517 --> 00:23:27,937 Μμμ, μμμ. Έχει σχεδόν τελειώσει. 367 00:23:28,145 --> 00:23:29,897 πρόκειται να Αγαπώ αυτό το τσίλι, Ραβί. 368 00:23:30,105 --> 00:23:34,026 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα αν μου επιτρεπόταν να το φάω. 369 00:23:34,235 --> 00:23:36,612 Τι εννοείς, αν σου επιτρεπόταν να... 370 00:23:39,031 --> 00:23:40,825 Ω, δεν είναι κόσερ. 371 00:23:41,367 --> 00:23:44,370 Αλλά παρακαλώ, T.C., εσείς και ο Θωμάς φάτε, απολαύστε. 372 00:23:44,495 --> 00:23:46,413 Το τσίλι μυρίζει υπέροχα. 373 00:23:46,497 --> 00:23:48,249 Μη με πειράζεις. 374 00:23:48,541 --> 00:23:51,085 Όχι, η αλλαγή του Ling είναι μάλλον μέχρι τώρα. 375 00:23:51,168 --> 00:23:53,128 Αν πάμε, καλύτερα να πάμε τώρα. 376 00:23:53,212 --> 00:23:54,797 Θα σε δω αργότερα, T.C. 377 00:23:55,381 --> 00:23:56,799 Συνεχίστε να ανακατεύετε. 378 00:23:56,882 --> 00:23:59,134 Είναι ήδη τόσο αργά; Ω, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, Τόμας. 379 00:23:59,260 --> 00:24:00,886 Γεια, έχω λίγο πρωτάθλημα εξάσκηση σε 20 λεπτά. 380 00:24:00,970 --> 00:24:02,513 Δεν μπορείς... Σε χρειάζομαι 381 00:24:02,638 --> 00:24:04,849 να ανακατεύουμε. 382 00:24:19,947 --> 00:24:21,490 Είσαι ο Ντικ Λινγκ; 383 00:24:24,493 --> 00:24:25,619 Πώς με βρήκες; 384 00:24:25,703 --> 00:24:27,872 Γεια, τώρα, απλά... Περίμενε ένα λεπτό. Εμείς απλά θέλουμε... 385 00:24:27,955 --> 00:24:29,081 Εκεί πέρα! 386 00:24:29,206 --> 00:24:31,041 - Χαλαρώστε. - Έλα, μετακινήστε το. 387 00:24:31,667 --> 00:24:33,586 Όχι αστεία πράγματα, τώρα. 388 00:24:43,512 --> 00:24:44,889 Μπες μέσα. 389 00:25:04,533 --> 00:25:07,286 Α, πρέπει να έχει μπλοκάρει τη λαβή. 390 00:25:07,369 --> 00:25:10,956 Πρέπει να υπάρχει όροφος πεντάλ ή απελευθέρωση έκτακτης ανάγκης 391 00:25:11,040 --> 00:25:12,750 ή κάτι, κάπου. 392 00:25:15,586 --> 00:25:17,296 Έχουμε ένα ρητό. 393 00:25:17,421 --> 00:25:20,633 «Αν είσαι στο σκοτάδι, δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στο φως. 394 00:25:20,716 --> 00:25:23,385 Αλλά αν είσαι στο φως, δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στο..." 395 00:25:23,469 --> 00:25:26,305 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος για αυτό αυτό το ρητό ισχύει εδώ. 396 00:25:26,388 --> 00:25:28,682 Μου αρέσει πάντως. Ορίστε, Θωμά, βάλε ένα παλτό. 397 00:25:28,724 --> 00:25:30,267 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις παγώσει. 398 00:25:30,351 --> 00:25:32,269 Όχι, όχι. Δεν θα το κάνουμε να είσαι εδώ τόσο καιρό. 399 00:25:32,394 --> 00:25:35,147 Ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο καιρό έχω ντυθεί σωστά 400 00:25:35,230 --> 00:25:37,900 από τότε που έφτασα στη Χαβάη. 401 00:25:42,279 --> 00:25:43,697 Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα. 402 00:25:43,781 --> 00:25:45,132 Εκεί πάμε. 403 00:25:46,200 --> 00:25:47,868 Εδώ είμαστε. 404 00:25:50,679 --> 00:25:51,872 Εντάξει. 405 00:25:52,081 --> 00:25:53,374 Τώρα... 406 00:25:53,707 --> 00:25:56,251 Ένα, δύο, τρία. 407 00:26:05,636 --> 00:26:07,262 Είναι απασφαλισμένο, αλλά δεν ανοίγει. 408 00:26:07,346 --> 00:26:08,931 Πρέπει να έχει μπλοκάρει η πόρτα με κάτι. 409 00:26:09,056 --> 00:26:11,266 Θωμά, υπάρχει μια φωτεινή πλευρά εδώ. 410 00:26:11,350 --> 00:26:13,769 Αν ο κύριος Λινγκ έχει μπλοκάρει η πόρτα κλειστή, 411 00:26:13,852 --> 00:26:16,105 τότε πρέπει να σημαίνει ότι δεν ξεχωρίζει εκεί έξω 412 00:26:16,313 --> 00:26:17,815 με ένα όπλο να μας περιμένει. 413 00:26:18,023 --> 00:26:21,402 Αυτή είναι μια πολύ καλή έκπτωση, Ραββί. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 414 00:26:21,568 --> 00:26:24,488 Ναι, αλλά αυτή τη φορά έχεις να βάλεις την καρδιά σου σε αυτό. 415 00:26:24,571 --> 00:26:26,740 Πρέπει να έχεις πίστη. Περίμενε ένα λεπτό. 416 00:26:29,118 --> 00:26:30,869 Αμήν! 417 00:26:42,297 --> 00:26:43,507 Gesundheit. 418 00:26:43,757 --> 00:26:46,051 Εντάξει, Magnum, είσαι πάλι απροετοίμαστος. 419 00:26:46,176 --> 00:26:48,679 Βαλλιστική λέει το .38 σε βρήκαν με 420 00:26:48,762 --> 00:26:50,597 δεν ήταν το όπλο που σκότωσε τον Λινγκ. 421 00:26:50,806 --> 00:26:53,058 Περίμενε λίγο, τι να κάνεις εννοεις οτι ειμαι μακρυα? 422 00:26:53,142 --> 00:26:54,476 Παιδιά δεν πυροβολήσατε τον Ling; 423 00:26:54,601 --> 00:26:55,978 Μην είσαι γελοίος. 424 00:26:56,228 --> 00:26:59,440 Απλώς απάντησαν σε ένα ανώνυμη κλήση με πυροβολισμούς, 425 00:26:59,523 --> 00:27:02,985 και βρήκα εσένα και τον Ραβίνο εκεί με το σώμα του Λινγκ. 426 00:27:03,193 --> 00:27:07,698 Ελέγχουν και τις δύο σφαίρες εναντίον αυτού που σκότωσε τον Βικ Μακούλα. 427 00:27:09,158 --> 00:27:10,617 Πέθανε και ο Μακούλα; 428 00:27:11,410 --> 00:27:14,246 Έβγαλε το σώμα του το Ala Wai σήμερα το πρωί. 429 00:27:14,329 --> 00:27:16,874 Τι φρικτή σπατάλη νιότης. 430 00:27:16,999 --> 00:27:21,170 Πιστέψτε με, υπολοχαγός, Θωμάς και είμαι εξίσου μπερδεμένος με εσένα. 431 00:27:22,004 --> 00:27:24,381 Υποθέτω ότι επιστρέψαμε στο τετράγωνο. 432 00:27:24,631 --> 00:27:25,966 Λοιπόν, ναι. εννοώ, 433 00:27:26,050 --> 00:27:28,302 εκτός αν μπορούσαμε να μάθουμε ποιος είναι 434 00:27:28,761 --> 00:27:31,096 όπλο που σκότωσε τον Λινγκ εγγράφηκε στο. 435 00:27:31,221 --> 00:27:33,390 Δηλαδή, αυτό θα ήταν ένα μέρος για να ξεκινήσουμε. 436 00:27:33,515 --> 00:27:34,600 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 437 00:27:34,725 --> 00:27:37,811 - Δεν ανήκε στον Ντικ Λινγκ; - Όχι. Οι πρώην μειονεκτούντες δεν μπορούν να κατέχουν πυροβόλα όπλα. 438 00:27:38,187 --> 00:27:40,856 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω εσείς αυτές οι πληροφορίες. 439 00:27:40,981 --> 00:27:44,109 Δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον υπολοχαγό για να μας το δώσει, όχι. 440 00:27:44,234 --> 00:27:45,611 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ενάντια στους κανονισμούς. 441 00:27:45,758 --> 00:27:47,479 - Έτσι είναι. - Ναι, ναι. 442 00:27:47,613 --> 00:27:50,741 Αλλά οι κανονισμοί θα μπορούσαν να παραμορφωθούν. Εννοώ, αρκεί να μην πληγωθεί κανείς. 443 00:27:50,824 --> 00:27:53,786 Αν μας οδηγούσε ένα βήμα πιο κοντά στην εύρεση της Τορά. 444 00:27:53,869 --> 00:27:55,120 Ίσως ακόμη και ο δολοφόνος του Λινγκ. 445 00:27:55,454 --> 00:27:56,872 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 446 00:27:56,997 --> 00:27:58,749 - Όχι, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε. - Όχι. 447 00:27:58,832 --> 00:28:00,042 Καλό. 448 00:28:00,125 --> 00:28:03,712 Θα πρέπει απλώς να δεχτώ το γεγονός ότι η ιερή Τορά, 449 00:28:03,796 --> 00:28:07,966 σύμβολο της πίστης και του θάρρους του αμέτρητες γενιές του λαού μου, 450 00:28:08,050 --> 00:28:13,305 έχει χαθεί αμετάκλητα, υπό τη μύτη του καλύτερου ντετέκτιβ της Χαβάης. 451 00:28:20,938 --> 00:28:22,439 Με συγχωρείτε. 452 00:28:23,941 --> 00:28:27,236 Άφησα κάτι στην αίθουσα αντιγραφής. Θα επιστρέψω αμέσως. 453 00:28:32,366 --> 00:28:34,243 Θα επιστρέψω αμέσως. 454 00:28:57,432 --> 00:29:00,936 Λοιπόν Θωμά, ποια είναι η επόμενη κίνηση μας; 455 00:29:01,603 --> 00:29:03,814 Μια αιφνιδιαστική επίσκεψη στο Shelby. 456 00:29:04,523 --> 00:29:07,109 Αλλά, αν ως Ο υπολοχαγός Tanaka λέει, 457 00:29:07,192 --> 00:29:10,404 έχει ήδη εκκαθαριστεί της δολοφονίας του Λινγκ. 458 00:29:10,737 --> 00:29:14,491 Ναι, καλά, ο Λινγκ κουβαλούσε ένα όπλο καταχωρημένο στο Shelby, 459 00:29:14,700 --> 00:29:16,285 Ο Ling εργάζεται στο εργοστάσιο της Shelby, 460 00:29:16,368 --> 00:29:18,829 και ο Λινγκ ήταν ένα από τα παιδιά που μας επιτέθηκαν και πήραν την Τορά. 461 00:29:18,912 --> 00:29:21,290 Θα πίστευα ότι η Σέλμπι μπορεί ξέρετε κάτι για αυτό. 462 00:29:21,373 --> 00:29:22,624 Ναί. 463 00:29:23,000 --> 00:29:27,880 Φαίνεται λοιπόν ότι τα πράγματα αρχίζουν να παίρνουν το δρόμο μας. 464 00:29:52,279 --> 00:29:57,159 Ω, μην ανησυχείς, Τόμας. Θα το φτιάξω σε χρόνο μηδέν. 465 00:29:57,784 --> 00:30:01,872 Αν μπορείς να μου βρεις γρύλο. 466 00:30:03,040 --> 00:30:04,958 Ω, δεν πειράζει, Ραββί. 467 00:30:06,418 --> 00:30:08,337 Απλώς παίρνεις το επόμενο. 468 00:30:09,171 --> 00:30:11,632 Α, εντάξει. 469 00:30:12,341 --> 00:30:15,594 Ίσως μια ιστορία θα μπορούσε να δημιουργήσει η εργασία φαίνεται πιο γρήγορη. 470 00:30:15,677 --> 00:30:17,012 Ξέρεις κάτι; 471 00:30:17,095 --> 00:30:19,514 Ξέρεις τι θα ήθελα ακούστε πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Χίγκινς. 472 00:30:19,723 --> 00:30:21,475 Δεν μπορούσα. Όχι. 473 00:30:21,558 --> 00:30:24,228 Ο Τζόναθαν δεν του αρέσει για να επαναληφθεί η ιστορία. 474 00:30:24,603 --> 00:30:27,439 Α, δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε μου λες. 475 00:30:27,648 --> 00:30:29,650 Εντάξει. Είναι μια καλή ιστορία. 476 00:30:29,733 --> 00:30:32,694 Ήταν στην Παλαιστίνη, μετά τον πόλεμο. 477 00:30:32,861 --> 00:30:35,489 Ξέρετε ότι η Παλαιστίνη τότε κυβερνήθηκε από τους Βρετανούς, 478 00:30:35,572 --> 00:30:38,951 και για τους Εβραίους ήταν αδύνατο να μεταναστεύσουν. 479 00:30:39,034 --> 00:30:41,286 Δεν θα το επέτρεπαν. Φυσικά, δεν μας εμπόδισε. 480 00:30:42,079 --> 00:30:43,330 Φυσικά. 481 00:30:43,413 --> 00:30:47,209 Μερικοί από τους φίλους μου και εγώ, ελευθερώσαμε μια σωσίβια λέμβο 482 00:30:47,334 --> 00:30:49,628 από εκείνο το αλήτη ατμόπλοιο που ήμασταν, 483 00:30:49,711 --> 00:30:53,966 και κάτω από την κάλυψη της νύχτας, κωπηλατήσαμε μέχρι την ακτή. 484 00:30:54,299 --> 00:30:58,136 Όταν φτάσαμε εκεί, υπήρχε μια βρετανική περίπολος που στεκόταν εκεί. 485 00:31:00,264 --> 00:31:01,431 Χίγκινς. 486 00:31:01,681 --> 00:31:04,017 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Βγείτε στη θάλασσα; 487 00:31:04,101 --> 00:31:05,519 Πήδηξε στο νερό; 488 00:31:05,644 --> 00:31:08,438 Πρέπει να καταλάβετε ότι οι Βρετανοί είχε πάγια εντολή να πυροβολήσει εν όψει. 489 00:31:09,106 --> 00:31:14,027 Λοιπόν, προσγειώσαμε το σκάφος και δώσε τη μοίρα μας στα χέρια του Θεού. 490 00:31:14,611 --> 00:31:16,905 Καθίσαμε εκεί για τι φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. 491 00:31:17,030 --> 00:31:19,574 Κοίταζα κατευθείαν το πρόσωπο εκείνου του Βρετανού στρατιώτη. 492 00:31:20,200 --> 00:31:22,995 Μπορούσα να δω τον αγώνα στα μάτια του. 493 00:31:23,328 --> 00:31:27,374 Και ξαφνικά, έκανε ένα έξυπνη στροφή αριστερά, σαν να μην μας είδε ποτέ. 494 00:31:27,457 --> 00:31:31,378 Και έφυγε αφήνοντάς μας ελεύθερους να σκορπιστεί στο σκοτάδι, στην ελευθερία. 495 00:31:34,506 --> 00:31:37,259 Έτσι, ο Χίγκινς δεν υπάκουσε άμεση πάγια εντολή. 496 00:31:38,677 --> 00:31:40,220 Χρόνια μετά, 497 00:31:40,304 --> 00:31:43,098 ήταν στο Λονδίνο, στην πλατεία Τραφάλγκαρ, ακριβώς έξω από το μουσείο. 498 00:31:43,223 --> 00:31:45,225 Βλέπω ένα πρόσωπο στο πλήθος. 499 00:31:46,184 --> 00:31:49,438 Βγάζω σπυράκια χήνας παντού. Οι παλάμες μου αρχίζουν να ιδρώνουν. 500 00:31:49,813 --> 00:31:53,358 Ήθελα να ρίξω τα χέρια μου γύρω του και να τον ευχαριστήσω. 501 00:31:53,423 --> 00:31:55,133 Πρέπει να σκέφτηκε Ήμουν meshugge! 502 00:31:55,213 --> 00:31:58,405 Είπα: "Ήσουν στην Παλαιστίνη!" Είπε: «Ναι». 503 00:31:58,697 --> 00:32:00,282 Αυτό, αυτό, το άλλο, είπα, 504 00:32:00,365 --> 00:32:02,909 «Πώς θα μπορούσε ένας Βρετανός στρατιώτης δεν υπακούσετε σε πάγια εντολή;» 505 00:32:02,993 --> 00:32:05,203 Και απάντησε, πολύ ήρεμα, ξέρεις πώς μιλάει. 506 00:32:06,079 --> 00:32:09,958 Είπε: «Υπάκουγα ανώτερος νόμος 507 00:32:10,042 --> 00:32:13,128 αυτό δεν μου επιτρέπει να πυροβολήσω 508 00:32:13,211 --> 00:32:16,965 άοπλοι πρόσφυγες ψάχνω για σπίτι». 509 00:32:31,855 --> 00:32:36,151 Ένα μικρό κομμάτι αυτής της Τορά θα ανήκουν πάντα στον Τζόναθαν Χίγκινς. 510 00:32:38,904 --> 00:32:40,989 Τορά; Ποιος θα έκλεβε μια Τορά; 511 00:32:41,073 --> 00:32:43,158 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε Σέλμπι. 512 00:32:43,241 --> 00:32:46,787 Κάπως σε ελπίζαμε θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το καταλάβουμε. 513 00:32:48,955 --> 00:32:52,084 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε Σέλμπι. 514 00:32:52,209 --> 00:32:55,587 Εάν κρατάτε το αριστερό σας πόδι σε τετράγωνο με τη γραμμή της μπάλας, 515 00:32:55,670 --> 00:32:58,048 κράτα το κεφάλι σου κάτω, και ακολουθήστε, 516 00:32:58,173 --> 00:33:00,050 θα έχετε πολύ περισσότερη επιτυχία. 517 00:33:00,384 --> 00:33:02,094 - Ναι; - Μμμ-χμμ. 518 00:33:16,858 --> 00:33:18,110 Χμμ. 519 00:33:19,653 --> 00:33:20,904 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 520 00:33:21,029 --> 00:33:22,364 Καθόλου. 521 00:33:22,572 --> 00:33:24,741 Τώρα, ίσως θα ήθελες να ανταποδώσω τη χάρη; 522 00:33:25,450 --> 00:33:28,161 Ισως. Τι έχετε στο μυαλό σας; 523 00:33:28,245 --> 00:33:29,788 Αναρωτιόμασταν, κύριε Σέλμπι, 524 00:33:29,955 --> 00:33:32,707 γιατί θα έδινες έναν άντρα με φόντο τον κύριο Λινγκ 525 00:33:32,791 --> 00:33:34,668 πρόσβαση στο πιστόλι σας; 526 00:33:35,836 --> 00:33:37,629 Πιστέψτε με, δεν το έκανα. 527 00:33:37,921 --> 00:33:41,550 Ο Λινγκ έκλεψε το όπλο έξω από το συρτάρι του γραφείου μου, 528 00:33:42,342 --> 00:33:44,761 και δεν το χρησιμοποιώ, άρα ποτέ δεν κατάλαβα ότι έλειπε. 529 00:33:44,845 --> 00:33:46,805 Δεν θα εμπιστευόμουν τον Ντικ Λινγκ με όπλο 530 00:33:46,930 --> 00:33:48,640 ή πολλά από οτιδήποτε άλλο, για αυτό το θέμα. 531 00:33:48,890 --> 00:33:51,059 Ναι, αλλά του έδωσες δουλειά. 532 00:33:51,268 --> 00:33:52,519 Σίγουρα το έκανα. 533 00:33:52,644 --> 00:33:55,856 Δίνω πολλές δουλειές πρώην μειονεκτημάτων. Πρέπει να τους δώσουμε ένα χέρι βοήθειας. 534 00:33:55,939 --> 00:33:57,649 Ξέρω ότι είναι σκληρό για αυτούς εκεί έξω. 535 00:33:58,150 --> 00:34:00,402 Ξέρω όμως και εγώ ποιες να εμπιστευτείτε. 536 00:34:01,319 --> 00:34:03,196 Τώρα, θα πρέπει συγχωρέστε με, φοβάμαι, 537 00:34:03,280 --> 00:34:04,990 γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού για γκολφ. 538 00:34:05,073 --> 00:34:06,825 Με τον τραπεζίτη μου, όχι λιγότερο. 539 00:34:06,950 --> 00:34:09,035 Τώρα, παρακαλώ, περιπλανηθείτε, απολαύστε τον εαυτό σας. 540 00:34:09,161 --> 00:34:10,829 Πιείτε ένα ποτό αν θέλετε. 541 00:34:11,580 --> 00:34:13,039 Αντίο, τώρα. 542 00:34:16,710 --> 00:34:18,253 Μην με περιμένεις. 543 00:34:19,588 --> 00:34:21,339 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. 544 00:34:22,048 --> 00:34:24,718 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω. 545 00:34:44,079 --> 00:34:46,323 Τόμας, σε παρακαλώ τράβα και σταματήστε το αυτοκίνητο. 546 00:34:46,406 --> 00:34:47,657 Τι συμβαίνει; 547 00:34:47,741 --> 00:34:50,285 Τόμας, σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο. Τραβήξτε, παρακαλώ. 548 00:34:59,694 --> 00:35:01,129 Ορίστε, σταματήστε τώρα. 549 00:35:01,296 --> 00:35:02,380 Εντάξει. 550 00:35:03,048 --> 00:35:04,341 Σας ευχαριστώ. 551 00:35:05,008 --> 00:35:07,427 Περίμενε ένα λεπτό, Ραββί, τι συμβαίνει; 552 00:35:07,511 --> 00:35:10,931 Είναι σχεδόν η δύση του ηλίου, και το Σαββατό μας πρόκειται να αρχίσει. 553 00:35:11,056 --> 00:35:13,892 Η παράδοσή μας δεν μου το επιτρέπει να καβαλήσω το αυτοκίνητο το Σάββατο. 554 00:35:13,975 --> 00:35:15,435 Θα σε δω στο κτήμα. 555 00:35:15,602 --> 00:35:17,979 Αλλά αυτό είναι πάνω από δύο μίλια. Δεν μπορείς να περπατήσεις τόσο. 556 00:35:18,188 --> 00:35:20,148 Δεν είμαι ανάπηρος, ευχαριστώ. 557 00:35:20,232 --> 00:35:22,901 Βλέπετε, το Σάββατο είναι ο πυλώνας της πίστης μας, 558 00:35:22,984 --> 00:35:26,154 και είμαστε υποχρεωμένοι να τιμήσουμε την ημέρα και να την κρατάς ιερή. 559 00:35:26,363 --> 00:35:28,073 Θα σε δω στο κτήμα. 560 00:35:35,622 --> 00:35:37,165 Περίμενε ένα λεπτό! 561 00:35:50,804 --> 00:35:52,430 Θα περπατήσω μαζί σου. 562 00:36:11,992 --> 00:36:13,451 Ορίστε, Ραβίνε. 563 00:36:17,998 --> 00:36:19,374 Αμήν. 564 00:36:20,875 --> 00:36:22,335 Αμήν. 565 00:36:40,620 --> 00:36:43,273 Ραβίνος Σολομών, κύριε Μάγκνουμ, είσαι καλά; 566 00:36:43,398 --> 00:36:47,027 Νομίζω πως ναι. Δεν φαντάζομαι εσύ ξέρεις τίποτα για την έκρηξη; 567 00:36:47,152 --> 00:36:48,486 Όχι. Τι εννοείς; 568 00:36:48,653 --> 00:36:50,989 Έλα, δεσποινίς Τσόου, το έχεις μας ακολουθούσε όλη μέρα. 569 00:36:51,197 --> 00:36:54,326 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι μια τεράστια σύμπτωση, αλλά κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω. 570 00:36:54,576 --> 00:36:57,537 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Θα θέλατε να μπείτε στο αυτοκίνητο; 571 00:36:57,662 --> 00:36:59,789 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, Δεσποινίς Τσου, 572 00:36:59,873 --> 00:37:01,207 αλλά το Σάββατο άρχισε, 573 00:37:01,291 --> 00:37:03,293 και δεν μου επιτρέπεται βόλτα με αυτοκίνητο το Σάββατο. 574 00:37:03,793 --> 00:37:06,713 Ραββί, πρέπει να επιμείνω αποδέχεσαι την πρόσκλησή μου. 575 00:37:06,838 --> 00:37:09,507 Αν θέλεις πίσω την Τορά σου, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 576 00:37:09,716 --> 00:37:11,468 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, 577 00:37:11,593 --> 00:37:15,096 συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο περάσατε λαθραία Ρουμπίνια Shen Wa σε αυτή τη χώρα. 578 00:37:26,775 --> 00:37:29,152 Τα ρουμπίνια του Shen Wa είναι μεταξύ της χώρας μου 579 00:37:29,277 --> 00:37:32,697 το πιο πολύτιμο και πολύτιμο ιστορικές αρχαιότητες. 580 00:37:32,781 --> 00:37:35,825 Και με κατηγορείς να τα βγάζω λαθραία από την Ταϊβάν; 581 00:37:35,909 --> 00:37:38,203 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τόσο τρομερό πράγμα. 582 00:37:38,286 --> 00:37:42,999 Απλώς δεν με καταλαβαίνεις νιώθοντας την κληρονομιά του παρελθόντος μας. 583 00:37:43,166 --> 00:37:45,251 Νομίζω ότι ίσως το κάνω. 584 00:37:47,962 --> 00:37:49,798 Το βλέπεις αυτό; 585 00:37:50,298 --> 00:37:53,802 Είναι πάνω από 600 χρόνια, από τη δυναστεία των Μινγκ. 586 00:37:54,427 --> 00:37:58,306 Απλώς το άγγιγμα μου δίνει ένα αίσθημα σύνδεσης. 587 00:37:58,723 --> 00:38:01,184 Άμεση σύνδεση με τους προγόνους μου. 588 00:38:01,434 --> 00:38:04,479 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Γι' αυτό βάζεις βόμβα στο αμάξι μας; 589 00:38:04,938 --> 00:38:07,607 Κύριε Μάγκνουμ, αν είχα ήθελε να σε σκοτώσει, 590 00:38:07,691 --> 00:38:10,402 πρέπει να παραδεχτείς, θα μπορούσα το έχουν κάνει πριν από αυτό. 591 00:38:10,985 --> 00:38:14,406 Τα τελευταία χρόνια, πολλές πολύτιμες αρχαιότητες 592 00:38:14,531 --> 00:38:16,950 έχουν εξαφανιστεί από το μουσείο μας. 593 00:38:17,575 --> 00:38:22,789 Πολύτιμοι λίθοι, εικόνες, αγάλματα, και πολλά άλλα objets d'art. 594 00:38:22,914 --> 00:38:25,709 Όλα αυτά γενναίοι άνδρες σαν τον ίδιο μου τον πατέρα 595 00:38:25,834 --> 00:38:28,461 διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να σώσουν έξω από την ηπειρωτική χώρα 596 00:38:28,586 --> 00:38:32,090 πριν την πολιτιστική κάθαρση του Μάο τους κατέστρεψε για πάντα. 597 00:38:32,590 --> 00:38:36,970 Προσπαθήσαμε απεγνωσμένα να βρούμε το άνδρες που ευθύνονται για αυτή τη φοβερή απώλεια. 598 00:38:37,095 --> 00:38:39,764 Και μέχρι πρόσφατα, έχουμε αποτύχει. 599 00:38:40,181 --> 00:38:43,768 Λοιπόν, βλέπεις, Ραββί, Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 600 00:38:46,354 --> 00:38:48,857 Είπατε, «Μέχρι πρόσφατα». 601 00:38:48,982 --> 00:38:53,027 Αυτό πρέπει να σημαίνει ξέρεις ποιοι είναι. 602 00:38:53,153 --> 00:38:55,739 Ένας από αυτούς. Η επαφή τους στην Ταϊβάν. 603 00:38:55,864 --> 00:38:58,324 Και ήταν ο ίδιος άνθρωπος που κανόνισε την Τορά σου 604 00:38:58,408 --> 00:39:01,911 να σας επιστραφεί με τα ρουμπίνια Shen Wa μέσα. 605 00:39:02,162 --> 00:39:06,166 Αυτό που δεν ξέραμε είναι, ποιος ήταν από αυτή την πλευρά; 606 00:39:06,374 --> 00:39:08,752 Ποιος επρόκειτο να λάβει τα κλεμμένα πετράδια; 607 00:39:09,544 --> 00:39:12,589 Λοιπόν, ήξερες για το λαθρεμπόριο λειτουργία και το αφήνεις να συμβεί. 608 00:39:12,797 --> 00:39:14,424 Έπρεπε να φτάσουμε στον βασικό άνθρωπο, 609 00:39:14,549 --> 00:39:17,761 και σκεφτήκαμε ότι αν ανταλλάξαμε τα ρουμπίνια με αντίγραφα και ακολουθήστε τα... 610 00:39:17,927 --> 00:39:20,722 Και δεν νόμιζες ότι ήταν όλα είναι σημαντικό να το πεις στον Ραβίνο 611 00:39:20,805 --> 00:39:22,557 ότι η Τορά και η ζωή του κινδύνευε; 612 00:39:22,766 --> 00:39:25,018 Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να χάσουμε θέα της Τορά, 613 00:39:25,101 --> 00:39:27,645 και λυπάμαι τρομερά χάνεται. 614 00:39:27,771 --> 00:39:30,190 Λοιπόν, το σημαντικό είναι για να πάρει πίσω την Τορά. 615 00:39:30,315 --> 00:39:33,985 Έχουμε ακούσει μια φήμη ότι ένας αγοραστής βρίσκεται στη Χονολουλού, 616 00:39:34,194 --> 00:39:36,237 και απόψε θα δει τα ρουμπίνια. 617 00:39:36,362 --> 00:39:38,990 Και το ήλπιζα ίσως θα το ανακαλύψατε 618 00:39:39,115 --> 00:39:41,075 όπου θα είναι η τοποθεσία. 619 00:39:41,284 --> 00:39:46,414 Και ίσως μπορούσαμε να το σταματήσουμε λαθρέμποροι και να ανακτήσει την Τορά. 620 00:39:46,623 --> 00:39:48,416 Θα μας βοηθήσετε; 621 00:39:52,212 --> 00:39:54,005 Τι θα μπορούσε να βλάψει; 622 00:39:55,298 --> 00:39:56,925 Γιατί να το κάνουμε; 623 00:39:57,091 --> 00:39:59,093 Έχουμε ένα ρητό, 624 00:39:59,219 --> 00:40:02,889 «Για να μάθεις από το παρελθόν, 625 00:40:03,556 --> 00:40:06,601 ένας άντρας πρέπει να το συγχωρήσει». 626 00:40:07,352 --> 00:40:10,063 Σας ευχαριστώ. Έχουμε την ίδια ρήση. 627 00:40:10,313 --> 00:40:12,273 Έχουμε και ένα ρητό. 628 00:40:12,899 --> 00:40:15,318 «Μια φορά καμένη, δύο φορές ντροπαλή». 629 00:40:20,448 --> 00:40:22,784 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Shelby βάλετε βόμβα στο αυτοκίνητό σας; 630 00:40:22,867 --> 00:40:24,536 Και δώσε μου το όπλο μου το ντουλαπάκι των γαντιών. 631 00:40:24,786 --> 00:40:28,039 Αφαίρεση. Δεν ήταν εκεί όταν φύγαμε από το αστυνομικό τμήμα. 632 00:40:28,164 --> 00:40:29,874 Αυτό το ξέρουμε σίγουρα. 633 00:40:29,999 --> 00:40:33,002 Ναι. Και έτσι, φυσικά, δεν μπορούσες να καλέσεις την αστυνομία. 634 00:40:33,127 --> 00:40:35,839 Δεν είπα ότι δεν μπορώ καλέστε την αστυνομία, T.C. 635 00:40:35,922 --> 00:40:38,633 Αυτό που είπα ήταν, αν της Mia Chou οι πληροφορίες ήταν σωστές, 636 00:40:38,716 --> 00:40:40,468 θα έπαιρνε η ανταλλαγή μέρος περίπου τα μεσάνυχτα. 637 00:40:40,552 --> 00:40:42,929 Και δεν μπορούσαν να έχουν ένταλμα έρευνας μέχρι τότε. 638 00:40:43,054 --> 00:40:44,681 Δικαίωμα. Αυτό είπα. 639 00:40:44,764 --> 00:40:47,350 Ναι. Ακόμα κι αν ο τύπος έχει ακόμη και τα κοσμήματα. 640 00:40:47,642 --> 00:40:49,686 Λοιπόν, αν δεν το έκανε έχουν τα κοσμήματα, 641 00:40:49,894 --> 00:40:52,730 τότε γιατί θα εκείνος να σκοτώσει τον Ling και τον Makula; 642 00:40:52,856 --> 00:40:55,024 Τα δύο άτομα που μπορούσαν μας οδήγησαν σε αυτούς. 643 00:40:55,149 --> 00:40:56,359 Αφαίρεση. 644 00:40:56,484 --> 00:40:57,944 Εκπτώσεις. 645 00:41:00,238 --> 00:41:01,865 Θωμά, κοίτα. 646 00:41:29,350 --> 00:41:32,270 Εντάξει, Ραββί, περίμενε εδώ για μισή ώρα. 647 00:41:32,395 --> 00:41:34,772 Αν δεν είμαστε έξω, τηλεφώνησε στον Τανάκα. 648 00:41:34,939 --> 00:41:36,190 Έχετε κάποιο σχέδιο; 649 00:41:36,316 --> 00:41:37,775 Φυσικά και έχουμε σχέδιο. 650 00:41:38,651 --> 00:41:40,153 Είδος. 651 00:42:05,762 --> 00:42:06,930 Είναι κλειδωμένο. 652 00:42:11,809 --> 00:42:13,561 Ραββίνος. 653 00:42:14,520 --> 00:42:16,731 Δεν μπορούσα να περιμένω στο αυτοκίνητο. 654 00:42:22,070 --> 00:42:23,905 Μη με κάνεις να ρωτήσω ξανά, Σέλμπι. 655 00:42:24,030 --> 00:42:25,657 Πού είναι τα ρουμπίνια; 656 00:42:27,659 --> 00:42:28,785 Λοιπόν. 657 00:42:28,993 --> 00:42:31,037 Η Τορά, τι είναι αυτά κάνει στην Τορά; 658 00:42:31,120 --> 00:42:32,580 Σσσ, μπορεί να μας ακούσουν. 659 00:42:32,664 --> 00:42:34,749 Θα σε ακούσουν καλύτερα μέσα. 660 00:42:35,291 --> 00:42:36,417 Ρίξτε τα. 661 00:42:55,853 --> 00:42:57,271 Καλή δουλειά. 662 00:42:57,730 --> 00:43:01,317 Λοιπόν, Μάγκνουμ, ας είμαι τόσο τολμηρός για να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ; 663 00:43:01,609 --> 00:43:03,611 Λοιπόν, ήμασταν απλά προσπαθώντας να βεβαιωθώ 664 00:43:03,695 --> 00:43:05,446 δεν θα μας αποκόψατε της συμφωνίας για τα ρουμπίνια, 665 00:43:05,530 --> 00:43:07,949 και από την όψη των πραγμάτων, αυτό ακριβώς προσπαθείς να κάνεις. 666 00:43:08,074 --> 00:43:11,202 Shelby, τι ηλίθιο είναι αυτό παιχνίδι που προσπαθείς να τραβήξεις; 667 00:43:11,369 --> 00:43:13,121 Αυτά τα πετράδια είναι όλα πλαστά. 668 00:43:13,204 --> 00:43:14,956 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 669 00:43:15,039 --> 00:43:16,249 Ματιά. 670 00:43:16,457 --> 00:43:18,626 Σου είπα ότι δεν θα το έκαναν πες το, Σέλμπι. 671 00:43:18,876 --> 00:43:19,794 Σώπασε! 672 00:43:20,003 --> 00:43:21,587 Ναι, προσπαθήσαμε να τον προειδοποιήσουμε. 673 00:43:21,796 --> 00:43:23,756 Μην τους ακούτε. Αυτά τα ρουμπίνια δεν μπορούν να είναι ψεύτικα. 674 00:43:23,826 --> 00:43:25,662 Είχα ποτέ αυτή την Τορά από τότε που έφτασε στη Χαβάη. 675 00:43:25,800 --> 00:43:27,802 Λοιπόν, τι είσαι τραβώντας ένα όπλο για; Ματιά. 676 00:43:27,885 --> 00:43:29,637 Ραββί, θυμάσαι τι λένε; 677 00:43:29,887 --> 00:43:32,682 «Αν είσαι στο σκοτάδι, εσύ μπορεί να δει τι υπάρχει στο φως, 678 00:43:32,840 --> 00:43:35,935 αλλά αν είσαι στο φως, εσύ δεν μπορώ να δω τι υπάρχει στο σκοτάδι». 679 00:43:36,019 --> 00:43:37,979 Έχουν μπει στο δικό μου έλεγχο από τότε που έφτασαν εδώ. 680 00:43:38,146 --> 00:43:39,147 Τι στο διάολο; 681 00:44:13,347 --> 00:44:14,932 Κύριε Μάγκνουμ, 682 00:44:15,141 --> 00:44:16,851 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας, 683 00:44:16,976 --> 00:44:19,312 και για την παραπομπή μου στον υπολοχαγό Τανάκα. 684 00:44:19,479 --> 00:44:21,064 Σας ευχαριστώ. 685 00:44:22,690 --> 00:44:27,028 Ναι, αλλά, Μάγκνουμ, την επόμενη φορά μπαίνεις σε τέτοιο χάλι, 686 00:44:27,320 --> 00:44:29,947 μην με περιμένεις για να σε διασώσει ξανά. 687 00:44:49,884 --> 00:44:52,261 Και όπως ήμουν ετοιμάζεται να κλείσει τη συμφωνία, 688 00:44:52,345 --> 00:44:55,473 αυτός ο μοχθηρός ρεπόρτερ από το περιοδικό American Star 689 00:44:55,556 --> 00:44:57,600 ξεγέλασε τον Γουόλεν υπογράφοντας μαζί τους. 690 00:44:58,059 --> 00:45:00,228 Πήρε κάθε ουγγιά του δόλου μέσα μου 691 00:45:00,311 --> 00:45:03,523 να τους αποσπάσει μια υπόσχεση να δωρίσουν μέρος των δικαιωμάτων τους 692 00:45:03,648 --> 00:45:05,441 στο Νοσοκομείο Παίδων. 693 00:45:05,525 --> 00:45:07,610 Δηλαδή, είμαι πιο εξαντλημένος. 694 00:45:08,653 --> 00:45:10,321 Έχασες τη σειρά. 695 00:45:10,446 --> 00:45:11,948 Όχι, δεν το έκανα. 696 00:45:13,241 --> 00:45:14,826 Πού πάμε; 697 00:45:35,805 --> 00:45:37,098 Μεγάλη φιάλη οίνου; 698 00:45:37,181 --> 00:45:40,935 Ο φίλος σου, Asher Solomon, έχει κάτι που θα ήθελε να σου πει. 699 00:45:56,951 --> 00:45:58,661 Τζόναθαν, έλα εδώ. 700 00:46:01,831 --> 00:46:03,666 Αβραάμ Πρέσμαν. 701 00:46:09,172 --> 00:46:10,631 Δεν καταλαβαίνω. 702 00:46:10,715 --> 00:46:12,466 Δεν υπάρχει λόγος γιατί θα έπρεπε. 703 00:46:13,426 --> 00:46:16,679 Αλλά πριν από 40 χρόνια, αυτός ο Αβραάμ 704 00:46:16,929 --> 00:46:21,267 ήταν σε ένα μπλοκαρισμένο, διαρροή σωσίβια λέμβο στα ανοιχτά της Παλαιστίνης. 705 00:46:21,726 --> 00:46:25,688 Ο Αβραάμ μαζί με 20 άστεγοι Εβραίοι, μεταξύ των οποίων και εγώ. 706 00:46:25,771 --> 00:46:28,733 Ευτυχώς για τον Αβραάμ, και για μένα και για τους άλλους, 707 00:46:28,816 --> 00:46:33,613 προσγειωθήκαμε σε μια παραλία της Παλαιστίνης που περιπολούσε ένας Βρετανός στρατιώτης που κάλεσε 708 00:46:33,905 --> 00:46:37,241 Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 709 00:46:39,952 --> 00:46:43,623 Oi, Ο Αβραάμ και εγώ γυρίστε πολλά χρόνια πίσω. 710 00:46:43,956 --> 00:46:45,499 Σαγκάη. 711 00:46:45,833 --> 00:46:47,210 Ναι, πέθανε. 712 00:46:47,290 --> 00:46:49,834 Πέθανε σε επίσκεψη στην οικογένειά του 713 00:46:49,921 --> 00:46:52,381 πριν ανακτήσω την Τορά. 714 00:46:52,715 --> 00:46:55,009 Ήθελα να είσαι εδώ 715 00:46:55,176 --> 00:46:57,929 την ώρα που Το μοιράστηκα μαζί του. 716 00:46:58,304 --> 00:47:00,598 Asher, είμαι βαθιά συγκινημένος. 717 00:47:01,599 --> 00:47:05,228 Αλλά φέρνοντας την Τορά σε νεκροταφείο... 718 00:47:05,478 --> 00:47:08,773 Ξέρω, είναι ενάντια στο υψηλότερο Εβραϊκή παράδοση, 719 00:47:09,398 --> 00:47:12,151 αλλά μετά από όλα αυτά Η Τορά έχει περάσει, 720 00:47:12,235 --> 00:47:15,196 Νομίζω ότι ο καλός Κύριος παραπάνω θα μας συγχωρήσει. 721 00:47:16,030 --> 00:47:17,281 Αβραάμ, 722 00:47:17,365 --> 00:47:18,699 Avremele, 723 00:47:18,908 --> 00:47:23,829 αυτό είναι για σένα και για όλοι σας φίλοι μου. 724 00:47:26,832 --> 00:47:30,670 Και τώρα, θα πάρουμε αυτή την Τορά στους ζωντανούς. 725 00:47:31,128 --> 00:47:33,089 L'Chaim, Τζόναθαν. 726 00:47:33,839 --> 00:47:35,633 L'Chaim, Asher. 727 00:47:37,385 --> 00:47:38,636 Εσείς. 728 00:47:40,096 --> 00:47:41,639 Αντίο, Αβραάμ.